1
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
DAENERYS:
Όταν ήμουν παιδί, ο αδερφός μου
θα μου πει μια ιστορία πριν τον ύπνο...

2
00:02:01,210 --> 00:02:04,010
για τον άντρα
που δολοφόνησε τον πατέρα μας.

3
00:02:05,590 --> 00:02:08,920
Ποιος τον μαχαίρωσε στην πλάτη
και του έκοψε το λαιμό.

4
00:02:09,010 --> 00:02:11,920
Ποιος κάθισε στον Σιδερένιο Θρόνο
και παρακολουθούσε

5
00:02:12,010 --> 00:02:14,670
ως το αίμα του
χύθηκε στο πάτωμα.

6
00:02:16,130 --> 00:02:18,630
Μου είπε
και άλλες ιστορίες.

7
00:02:18,720 --> 00:02:22,010
Σχετικά με όλα τα πράγματα
θα κάναμε σε αυτόν τον άνθρωπο...

8
00:02:23,380 --> 00:02:25,210
μόλις πήραμε πίσω
τα Επτά Βασίλεια

9
00:02:25,300 --> 00:02:26,760
και τον είχαμε στα χέρια μας.

10
00:02:28,760 --> 00:02:32,130
Η αδερφή σου υποσχέθηκε
να στείλει το στρατό της βόρεια.

11
00:02:32,210 --> 00:02:33,300
Το έκανε.

12
00:02:33,380 --> 00:02:35,460
Δεν βλέπω στρατό.

13
00:02:35,550 --> 00:02:39,260
Βλέπω έναν άντρα, με το ένα χέρι.

14
00:02:39,340 --> 00:02:41,090
Εμφανίζεται
η αδερφή σου μου είπε ψέματα.

15
00:02:44,050 --> 00:02:46,210
Μου είπε και ψέματα.

16
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
Δεν είχε ποτέ καμία πρόθεση
της αποστολής του στρατού της βόρεια.

17
00:02:50,510 --> 00:02:55,420
Έχει τον στόλο του Euron Greyjoy
και 20.000 φρέσκοι στρατιώτες.

18
00:02:56,460 --> 00:02:58,340
Η Golden Company από την Essos,

19
00:02:58,420 --> 00:02:59,960
αγόρασε και πλήρωσε.

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,840
Ακόμα κι αν νικήσουμε τους νεκρούς,

21
00:03:01,920 --> 00:03:04,050
θα έχει περισσότερο από αρκετά
να καταστρέψει τους επιζώντες.

22
00:03:04,130 --> 00:03:05,590
"Εμείς";

23
00:03:06,760 --> 00:03:08,590
Υποσχέθηκα να πολεμήσω
για τους ζωντανούς.

24
00:03:08,670 --> 00:03:11,050
Σκοπεύω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.

25
00:03:12,960 --> 00:03:16,420
- Σεβασμιώτατε, ξέρω τον αδερφό μου...
-Σαν να ήξερες την αδερφή σου;

26
00:03:18,260 --> 00:03:21,550
Ήρθε εδώ μόνος, γνωρίζοντας
πολύ καλά πώς θα τον υποδέχονταν.

27
00:03:21,630 --> 00:03:25,090
Γιατί να το έκανε αυτό
αν δεν έλεγε την αλήθεια;

28
00:03:25,170 --> 00:03:28,090
Ίσως εμπιστεύεται τα δικά του
αδερφάκι να τον υπερασπιστεί,

29
00:03:28,170 --> 00:03:31,550
μέχρι στιγμής
μου κόβει το λαιμό.

30
00:03:31,630 --> 00:03:33,760
SANSA:
εχεις δικιο.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

31
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
Επιτέθηκε στον πατέρα μου
στους δρόμους.

32
00:03:36,840 --> 00:03:39,260
Προσπάθησε να καταστρέψει
το σπίτι μου και την οικογένειά μου,

33
00:03:39,340 --> 00:03:40,550
το ίδιο που έκανε και το δικό σου.

34
00:03:40,630 --> 00:03:42,550
JAIME:
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

35
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
Δεν θα το κάνω.

36
00:03:44,630 --> 00:03:45,960
Ήμασταν σε πόλεμο.

37
00:03:46,050 --> 00:03:48,720
Ό,τι έκανα, το έκανα
για το σπίτι και την οικογένειά μου.

38
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
Θα τα ξαναέκανα όλα.

39
00:03:51,130 --> 00:03:53,300
Αυτά που κάνουμε για αγάπη.

40
00:03:59,840 --> 00:04:03,090
DAENERYS:
Γιατί λοιπόν το εγκατέλειψες
το σπίτι και την οικογένειά σου τώρα;

41
00:04:05,090 --> 00:04:07,130
JAIME:
Γιατί αυτό πάει
πέρα από την πίστη.

42
00:04:10,590 --> 00:04:12,260
Πρόκειται για την επιβίωση.

43
00:04:19,260 --> 00:04:22,010
Δεν με ξέρεις καλά,
Σεβασμιώτατε.

44
00:04:23,670 --> 00:04:25,760
Αλλά ξέρω τον Ser Jaime.

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,460
Είναι άνθρωπος τιμής.

46
00:04:28,460 --> 00:04:30,380
Ήμουν κάποτε ο απαγωγέας του.

47
00:04:30,460 --> 00:04:32,050
Όταν όμως ήμασταν
και οι δύο αιχμάλωτοι

48
00:04:32,130 --> 00:04:35,090
και οι άντρες που μας κρατούν
προσπάθησαν να με πιέσουν,

49
00:04:35,170 --> 00:04:36,670
Ο Ser Jaime με υπερασπίστηκε.

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,340
Και έχασε το χέρι του
εξαιτίας του.

51
00:04:43,090 --> 00:04:47,670
Χωρίς αυτόν, κυρία μου,
δεν θα ζούσες.

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,380
Με όπλισε, με όπλισε,

53
00:04:50,460 --> 00:04:52,630
και με έστειλε να σε βρω
και να σε φέρει στο σπίτι

54
00:04:52,720 --> 00:04:56,340
γιατί είχε ορκιστεί
στη μητέρα σου.

55
00:05:02,340 --> 00:05:03,880
Εγγυώνεσαι γι' αυτόν;

56
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
ΜΠΡΙΕΝ:
το κάνω.

57
00:05:12,840 --> 00:05:14,880
Θα πολεμούσες δίπλα του;

58
00:05:18,590 --> 00:05:19,880
θα ήθελα.

59
00:05:24,340 --> 00:05:26,170
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

60
00:05:27,590 --> 00:05:29,420
Αν του εμπιστεύεσαι τα δικά σου,

61
00:05:29,510 --> 00:05:31,720
πρέπει να τον αφήσουμε να μείνει.

62
00:05:37,050 --> 00:05:39,880
Τι κάνει ο Αρχιφύλακας
του Βορρά λένε για αυτό;

63
00:05:45,510 --> 00:05:47,550
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε.

64
00:05:57,260 --> 00:05:58,170
Πολύ καλά.

65
00:06:19,760 --> 00:06:21,260
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

66
00:06:59,510 --> 00:07:02,670
Είτε ήξερες ότι η Σέρσεϊ έλεγε ψέματα
και επιτρέψτε μου να πιστεύω διαφορετικά,

67
00:07:02,760 --> 00:07:04,010
ή δεν το ήξερες καθόλου.

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,170
Που σε κάνει
είτε προδότης είτε ανόητος.

69
00:07:06,260 --> 00:07:08,510
-Ήμουν ανόητος.
- Όχι για πρώτη φορά.

70
00:07:09,550 --> 00:07:11,590
Η Cersei εξακολουθεί να κάθεται στο θρόνο.

71
00:07:11,670 --> 00:07:13,380
Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε
πάρε το πίσω,

72
00:07:13,460 --> 00:07:15,420
Θα βρω ένα άλλο χέρι που μπορεί.

73
00:07:20,420 --> 00:07:22,720
Υποψιάζομαι έναν από εσάς
θα το φοράει αυτό

74
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
πριν τελειώσουν όλα.

75
00:07:31,050 --> 00:07:32,170
ΑΝΤΡΑΣ:
Περνώντας.

76
00:08:18,380 --> 00:08:20,260
Μην έχεις κάτι καλύτερο
να κάνω;

77
00:08:20,340 --> 00:08:22,630
Έφτιαξες το όπλο μου ακόμα;

78
00:08:22,720 --> 00:08:26,720
Μόλις τελειώσω
φτιάχνοντας μερικές χιλιάδες από αυτά.

79
00:08:26,800 --> 00:08:28,340
Πρώτα πρέπει να φτιάξεις το δικό μου.

80
00:08:28,420 --> 00:08:30,460
Και βεβαιωθείτε
είναι πιο δυνατό από αυτό.

81
00:08:31,920 --> 00:08:33,420
Είναι αρκετά δυνατό.

82
00:08:37,460 --> 00:08:40,460
Θα είναι πιο ασφαλές
κάτω στην κρύπτη, ξέρεις.

83
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Θα είσαι
κάτω στην κρύπτη;

84
00:08:43,920 --> 00:08:46,050
-Όχι, αλλά...
-Μα είσαι μαχητής.

85
00:08:47,260 --> 00:08:48,380
Έχω κάνει το μερίδιό μου.

86
00:08:50,420 --> 00:08:51,960
Τους έχεις πολεμήσει;

87
00:08:52,050 --> 00:08:54,130
το έκανα. Μερικοί από αυτούς.

88
00:08:55,260 --> 00:08:56,550
Πόσα;

89
00:08:56,630 --> 00:08:57,590
Μερικά.

90
00:08:59,090 --> 00:09:00,300
Αυτό ήταν αρκετό.

91
00:09:03,090 --> 00:09:04,720
Πώς είναι;

92
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Κακός.

93
00:09:08,460 --> 00:09:09,380
Πραγματικά κακό.

94
00:09:09,460 --> 00:09:11,090
«Πολύ κακό»;

95
00:09:13,800 --> 00:09:17,460
Ακόμα και μαθητευόμενος σιδηρουργός
μπορεί να κάνει καλύτερα από το «πραγματικά κακό».

96
00:09:17,550 --> 00:09:19,840
Πώς μοιάζουν;
Πώς μυρίζουν;

97
00:09:19,920 --> 00:09:22,050
Πώς κινούνται;
Πόσο δύσκολο είναι να σκοτωθούν;

98
00:09:22,130 --> 00:09:23,720
Κοίταξε,
Ξέρω ότι θέλεις να πολεμήσεις.

99
00:09:23,800 --> 00:09:27,130
Και ξέρω ότι δεν φοβάσαι
βιαστών ή δολοφόνων ή...

100
00:09:27,210 --> 00:09:28,960
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι...

101
00:09:29,960 --> 00:09:31,340
Αυτό είναι θάνατος.

102
00:09:31,420 --> 00:09:33,510
Θέλεις να μάθεις
πως ειναι? Θάνατος.

103
00:09:33,590 --> 00:09:35,420
Έτσι είναι.

104
00:09:43,300 --> 00:09:44,590
Γνωρίζω τον Θάνατο.

105
00:09:47,380 --> 00:09:48,460
Έχει πολλά πρόσωπα.

106
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
Ανυπομονώ
για να δεις αυτό.

107
00:10:01,510 --> 00:10:04,170
-Το όπλο μου;
-Θα τα καταφέρω.

108
00:10:38,300 --> 00:10:40,550
λυπάμαι
για αυτό που σου έκανα.

109
00:10:43,880 --> 00:10:45,920
Δεν λυπήθηκες τότε.

110
00:10:47,130 --> 00:10:49,670
Προστάτευες
την οικογένειά σου.

111
00:10:51,010 --> 00:10:53,130
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

112
00:10:53,210 --> 00:10:54,460
Θα ήσουν ακόμα,

113
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
αν δεν με είχες πιέσει
έξω από εκείνο το παράθυρο.

114
00:10:57,510 --> 00:11:00,170
Και θα ήμουν ακόμα
Μπράντον Σταρκ.

115
00:11:01,170 --> 00:11:03,920
-Δεν είσαι;
ΠΙΤΟΥΡΑ: Όχι.

116
00:11:04,010 --> 00:11:06,260
Είμαι κάτι άλλο τώρα.

117
00:11:07,550 --> 00:11:09,210
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

118
00:11:10,340 --> 00:11:11,800
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

119
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Γιατί δεν τους το είπες;

120
00:11:13,960 --> 00:11:16,550
Δεν θα μπορέσετε να μας βοηθήσετε
σε αυτόν τον αγώνα

121
00:11:16,630 --> 00:11:18,210
αν τους αφήσω να σε σκοτώσουν πρώτα.

122
00:11:23,130 --> 00:11:24,960
Τι γίνεται μετά;

123
00:11:25,050 --> 00:11:28,130
Πώς το ξέρεις
υπάρχει μετά;

124
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Επόμενο.

125
00:11:45,880 --> 00:11:48,260
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Βάλτε ένα μαρκαδόρο στο έδαφος!

126
00:11:49,590 --> 00:11:51,880
Φέρτε το στον τοίχο!

127
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Μέχρι τον τοίχο. Εντάξει.

128
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Εντάξει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Εντάξει.

129
00:11:57,510 --> 00:12:00,300
ΤΥΡΙΩΝ:
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

130
00:12:00,380 --> 00:12:01,880
Ναι, εδώ είμαστε.

131
00:12:01,960 --> 00:12:03,380
Ξανά μαζί.

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Και οι μάζες χαίρονται.

133
00:12:10,630 --> 00:12:12,840
Πώς νιώθουν
για τη νέα τους βασίλισσα;

134
00:12:12,920 --> 00:12:14,460
Είναι και η νέα σου βασίλισσα.

135
00:12:16,760 --> 00:12:18,050
Θυμούνται τι έγινε

136
00:12:18,130 --> 00:12:20,590
την τελευταία φορά τα Targaryens
έφερε δράκους βόρεια.

137
00:12:21,420 --> 00:12:22,550
Θα έρθουν τριγύρω

138
00:12:22,630 --> 00:12:24,380
μόλις δουν
Η Daenerys είναι διαφορετική.

139
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
Και αυτή είναι; Διαφορετικός;

140
00:12:26,920 --> 00:12:28,210
ΤΥΡΙΩΝ:
Αυτή είναι.

141
00:12:28,300 --> 00:12:30,460
-Είσαι σίγουρος για αυτήν;
-Εγώ είμαι.

142
00:12:30,550 --> 00:12:33,050
Δεν φαινόταν σίγουρη για σένα.

143
00:12:33,130 --> 00:12:35,050
Είναι δύσκολο να την κατηγορήσεις.

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
έκανα ένα λάθος
κοινό για έξυπνους ανθρώπους.

145
00:12:37,170 --> 00:12:40,130
-Υποτίμησα τους αντιπάλους μου.
-Χμμ.

146
00:12:40,210 --> 00:12:43,460
Η Σέρσεϊ μου είπε την εγκυμοσύνη
την είχε αλλάξει.

147
00:12:43,550 --> 00:12:45,420
Ευκαιρία και για τους δύο
για να ξαναρχίσω.

148
00:12:45,510 --> 00:12:46,800
Και την πίστεψα.

149
00:12:46,880 --> 00:12:48,550
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτά τα πράγματα μπορούν να πάνε στο τέλος.

150
00:12:48,630 --> 00:12:51,300
έλεγε ψέματα
και για το μωρο?

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Όχι, αυτό το κομμάτι είναι πραγματικό.

152
00:12:58,420 --> 00:13:01,960
Ήταν πάντα καλή
στη χρήση της αλήθειας για να πει ψέματα.

153
00:13:02,050 --> 00:13:03,880
δεν θα ήμουν
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

154
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Με κορόιδεψε
περισσότερο από οποιονδήποτε.

155
00:13:05,670 --> 00:13:07,840
ΠΑΙΔΙ:
Όχι, είναι εκεί.

156
00:13:07,920 --> 00:13:09,590
Τι;

157
00:13:09,670 --> 00:13:12,090
Δεν σε κορόιδεψε ποτέ.

158
00:13:12,170 --> 00:13:14,840
Πάντα ήξερες
ακριβώς αυτό που ήταν,

159
00:13:14,920 --> 00:13:16,340
και την αγαπούσες πάντως.

160
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
Ετσι...

161
00:13:30,210 --> 00:13:33,550
...θα πεθάνουμε
στο Winterfell.

162
00:13:35,050 --> 00:13:37,550
Όχι ο θάνατος
Θα διάλεγα.

163
00:13:38,720 --> 00:13:40,260
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου

164
00:13:40,340 --> 00:13:42,210
πεθαίνω στο κρεβάτι μου,

165
00:13:42,300 --> 00:13:43,670
ηλικία 80 ετών,

166
00:13:43,760 --> 00:13:46,380
με μια κοιλιά γεμάτη κρασί και
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: ...στόμα κοριτσιού

167
00:13:46,460 --> 00:13:48,720
- γύρω από το πουλί σου.
- γύρω από το πουλί μου.

168
00:13:53,210 --> 00:13:55,050
Τουλάχιστον η Σέρσεϊ
δεν θα καταφέρει να με σκοτώσει.

169
00:13:55,130 --> 00:13:57,670
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσω
κάποια ικανοποίηση

170
00:13:57,760 --> 00:13:59,210
στερώντας της αυτή την ευχαρίστηση

171
00:13:59,300 --> 00:14:02,300
ενώ με ξεσκίζουν
από νεκρούς.

172
00:14:05,550 --> 00:14:07,380
Ίσως αφού πεθάνω...

173
00:14:08,510 --> 00:14:10,210
Θα πάω κάτω
στο King's Landing

174
00:14:10,300 --> 00:14:11,590
και να την ξεσκίσει.

175
00:14:11,670 --> 00:14:13,590
ΑΝΤΡΑΣ:
θα δεις
ο Στρατός των Νεκρών.

176
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλό.

177
00:14:43,300 --> 00:14:45,460
PODRICK:
Καλό. Ναι, στόχος.

178
00:14:48,840 --> 00:14:50,050
Μη βιάζεσαι.

179
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
Παρουσιάζομαι.

180
00:14:53,050 --> 00:14:54,880
-Ερχομαι.
-Σερ Τζέιμι.

181
00:14:54,960 --> 00:14:56,630
Λαίδη Μπριέν.

182
00:15:04,130 --> 00:15:07,380
-Έχει κάνει πολύ δρόμο.
-Είναι εντάξει.

183
00:15:07,460 --> 00:15:09,010
PODRICK:
Άλλη μια φορά. Ερχομαι.

184
00:15:09,090 --> 00:15:12,380
-Έχει ακόμα πολλά να μάθει.
-Είμαι σίγουρος ότι θα του μάθεις.

185
00:15:12,460 --> 00:15:13,670
PODRICK:
Καλύτερα, καλύτερα.

186
00:15:13,760 --> 00:15:16,210
Μου είπαν ότι κάνεις κουμάντο
η αριστερή πλευρά.

187
00:15:16,300 --> 00:15:17,630
είμαι.

188
00:15:17,720 --> 00:15:20,460
Είναι, ε... Είναι καλό έδαφος.

189
00:15:20,550 --> 00:15:22,170
Είναι.

190
00:15:22,260 --> 00:15:25,050
Την άνοδο, πρέπει να μας δώσει
κάποιο πλεονέκτημα.

191
00:15:25,130 --> 00:15:26,670
Αν μπορούμε να κρατήσουμε
σφιχτός σχηματισμός,

192
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
ίσως μπορέσουμε
να τους νικήσει πίσω.

193
00:15:28,880 --> 00:15:31,090
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

194
00:15:31,170 --> 00:15:32,920
-Τι κάνεις;
-Τι;

195
00:15:33,010 --> 00:15:35,670
-Νομίζω ότι ξέρεις.
-Ειλικρινά όχι.

196
00:15:35,760 --> 00:15:38,010
Δεν έχουμε κάνει ποτέ κουβέντα
διαρκέσει τόσο πολύ

197
00:15:38,090 --> 00:15:39,800
χωρίς να με προσβάλεις.
Ούτε μια φορά.

198
00:15:39,880 --> 00:15:40,960
Θέλεις να σε προσβάλω;

199
00:15:41,050 --> 00:15:42,170
-Οχι!
-Καλός.

200
00:15:49,010 --> 00:15:51,170
Ήρθα στο Winterfell γιατί...

201
00:15:56,210 --> 00:15:58,340
Δεν είμαι ο μαχητής
κάποτε ήμουν.

202
00:16:00,210 --> 00:16:02,760
Αλλά θα ήταν τιμή μου
να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σου,

203
00:16:02,840 --> 00:16:04,210
αν με έχεις.

204
00:16:13,460 --> 00:16:15,010
Καλύτερα να επιστρέψω.

205
00:16:36,050 --> 00:16:37,550
JORAH:
Συγχώρεσέ με, khaleesi.

206
00:16:39,920 --> 00:16:42,300
Έχετε κάνει κάτι
να με προσβάλεις;

207
00:16:42,380 --> 00:16:43,510
JORAH:
Πολλά πράγματα.

208
00:16:43,590 --> 00:16:45,880
Προ πολλού και συγχωρημένος.

209
00:16:45,960 --> 00:16:47,510
Αλλά συγχώρεσες,

210
00:16:48,510 --> 00:16:50,050
παρά τις αποτυχίες μου.

211
00:16:52,590 --> 00:16:55,960
Όταν άκουσα ότι είχες ονομάσει Tyrion
το χέρι σου,

212
00:16:57,260 --> 00:16:59,170
μου ράγισε την καρδιά.

213
00:16:59,260 --> 00:17:00,920
Όταν του έδωσα το όνομα Χέρι,

214
00:17:01,010 --> 00:17:03,840
δεν το ήξερα
αν σε έβλεπα ποτέ ξανά.

215
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Έκανες τη σωστή επιλογή.

216
00:17:05,880 --> 00:17:08,670
Δεν μου έκανε εντύπωση
σου άρεσε πολύ.

217
00:17:08,760 --> 00:17:10,010
Δεν το έκανα.

218
00:17:10,090 --> 00:17:11,550
Το στόμα του
μετά βίας σταμάτησε να κινείται

219
00:17:11,630 --> 00:17:13,090
μεταξύ Βολάντη
και Meereen.

220
00:17:13,170 --> 00:17:15,800
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω
να μην τον πετάξουν στη θάλασσα.

221
00:17:19,550 --> 00:17:22,460
Αλλά το μυαλό πίσω
όλες αυτές οι λέξεις...

222
00:17:24,670 --> 00:17:26,670
Έχει κάνει λάθη.

223
00:17:26,760 --> 00:17:28,210
Σοβαρά λάθη.

224
00:17:30,090 --> 00:17:31,260
Όπως και όλοι μας.

225
00:17:32,960 --> 00:17:34,340
Του ανήκει

226
00:17:35,420 --> 00:17:36,670
και μαθαίνει από αυτούς.

227
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
Με συμβουλεύεις
να συγχωρήσει τον άντρα

228
00:17:39,880 --> 00:17:41,130
ποιος σου έκλεψε τη θέση;

229
00:17:42,720 --> 00:17:43,800
είμαι.

230
00:17:45,170 --> 00:17:46,960
Και μια άλλη πρόταση,

231
00:17:47,050 --> 00:17:49,380
αν μου επιτρέπετε.

232
00:17:49,460 --> 00:17:51,920
ROYCE:
Η στιγμή που μπορούμε να έχουμε
ο τελευταίος πεζός

233
00:17:52,010 --> 00:17:54,460
έξω στο γήπεδο,
πρέπει να κλείσουμε τις πύλες.

234
00:17:54,550 --> 00:17:56,630
SANSA:
Κρατήστε τα ανοιχτά
για όσο μπορείς.

235
00:17:56,720 --> 00:17:59,630
Υπάρχει ακόμα κόσμος που μπαίνει
από την ύπαιθρο.

236
00:18:05,300 --> 00:18:07,920
Κυρία Σάνσα, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας.

237
00:18:25,960 --> 00:18:27,130
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ

238
00:18:27,210 --> 00:18:29,130
ήταν στα πρόθυρα
συμφωνίας πριν.

239
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Σχετικά με τον Ser Jaime.

240
00:18:32,260 --> 00:18:35,760
Η Brienne ήταν
πιστός μου, πάντα.

241
00:18:35,840 --> 00:18:38,090
Την εμπιστεύομαι περισσότερο από τον καθένα.

242
00:18:38,170 --> 00:18:41,170
Μακάρι να μπορούσα να έχω αυτό το είδος
της πίστης στους συμβούλους μου.

243
00:18:42,210 --> 00:18:44,420
Ο Τύριον είναι καλός άνθρωπος.

244
00:18:44,510 --> 00:18:47,170
Δεν ήταν ποτέ τίποτα
αλλά αξιοπρεπής απέναντί μου.

245
00:18:47,260 --> 00:18:51,300
Δεν του ζήτησα να γίνει το χέρι μου
απλά επειδή ήταν καλός.

246
00:18:51,380 --> 00:18:53,260
Του ζήτησα να γίνει το χέρι μου

247
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
γιατί ήταν καλός,
και ευφυής,

248
00:18:56,340 --> 00:18:58,720
και αδίστακτος όταν έπρεπε να είναι.

249
00:19:00,170 --> 00:19:02,050
Ποτέ δεν έπρεπε
εμπιστεύτηκε τη Σέρσεϊ.

250
00:19:03,130 --> 00:19:05,210
Ποτέ δεν πρέπει να το έχετε.

251
00:19:08,720 --> 00:19:10,420
Νόμιζα ότι ήξερε την αδερφή του.

252
00:19:12,260 --> 00:19:14,050
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.

253
00:19:15,420 --> 00:19:17,340
Τα δικά μας σίγουρα ήταν.

254
00:19:19,300 --> 00:19:21,590
SANSA:
Ένα λυπηρό κοινό στοιχείο.

255
00:19:23,590 --> 00:19:25,630
DAENERYS:
Έχουμε άλλα κοινά πράγματα.

256
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Ξέραμε και οι δύο τι σημαίνει
να οδηγεί τους ανθρώπους

257
00:19:27,880 --> 00:19:31,260
που δεν έχουν κλίση
να αποδεχτεί τον κανόνα μιας γυναίκας.

258
00:19:31,340 --> 00:19:33,460
Και το έχουμε κάνει και οι δύο
πολύ καλή δουλειά,

259
00:19:33,550 --> 00:19:35,260
από ότι μπορώ να πω.

260
00:19:37,460 --> 00:19:42,550
Κι όμως, δεν μπορώ παρά να νιώσω
είμαστε σε αντίθεση μεταξύ μας.

261
00:19:43,720 --> 00:19:44,800
Γιατί είναι αυτό;

262
00:19:49,260 --> 00:19:50,210
Ο αδερφός σου.

263
00:19:53,590 --> 00:19:55,380
Σε αγαπάει, το ξέρεις.

264
00:19:57,050 --> 00:19:58,210
Αυτό σε ενοχλεί.

265
00:19:58,300 --> 00:20:01,840
Οι άντρες κάνουν ανόητα πράγματα για τις γυναίκες.

266
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
Χειρίζονται εύκολα.

267
00:20:07,260 --> 00:20:09,840
Όλη μου τη ζωή,
Γνωρίζω έναν στόχο:

268
00:20:09,920 --> 00:20:11,380
ο Σιδερένιος Θρόνος.

269
00:20:12,380 --> 00:20:13,840
Παίρνοντάς το πίσω από τον κόσμο

270
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
που κατέστρεψε την οικογένειά μου,
και παραλίγο να καταστρέψει το δικό σου.

271
00:20:17,050 --> 00:20:19,590
Ο πόλεμος μου ήταν εναντίον τους.

272
00:20:21,800 --> 00:20:23,260
Μέχρι που γνώρισα τον Τζον.

273
00:20:25,420 --> 00:20:28,010
Τώρα είμαι εδώ,
μισός κόσμος μακριά,

274
00:20:28,090 --> 00:20:30,550
πολεμώντας τον πόλεμο του Jon
δίπλα του.

275
00:20:30,630 --> 00:20:33,800
Πες μου ποιος χειραγωγήθηκε ποιον;

276
00:20:41,510 --> 00:20:45,590
Έπρεπε να σε ευχαριστήσω
τη στιγμή που έφτασες.

277
00:20:46,920 --> 00:20:48,300
Αυτό ήταν λάθος.

278
00:20:51,130 --> 00:20:53,260
Είμαι εδώ γιατί
Αγαπώ τον αδερφό σου...

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
και τον εμπιστεύομαι...

280
00:20:57,050 --> 00:21:00,260
και ξέρω
είναι πιστός στον λόγο του.

281
00:21:00,340 --> 00:21:02,050
Είναι μόνο ο δεύτερος άνθρωπος
στη ζωή μου

282
00:21:02,130 --> 00:21:03,720
Μπορώ να πω ότι για.

283
00:21:05,510 --> 00:21:06,760
Ποιος ήταν ο πρώτος;

284
00:21:06,840 --> 00:21:08,590
Κάποιος πιο ψηλός.

285
00:21:13,840 --> 00:21:16,130
Και τι γίνεται μετά;

286
00:21:17,630 --> 00:21:21,050
Νικάμε τους νεκρούς,
καταστρέφουμε τη Σέρσεϊ.

287
00:21:22,260 --> 00:21:23,670
Τι γίνεται τότε;

288
00:21:25,260 --> 00:21:26,840
Παίρνω τον Σιδερένιο Θρόνο.

289
00:21:29,800 --> 00:21:31,050
Τι γίνεται με τον Βορρά;

290
00:21:32,340 --> 00:21:34,260
Μας το πήραν,

291
00:21:34,340 --> 00:21:36,050
και το πήραμε πίσω.

292
00:21:36,130 --> 00:21:39,760
Και είπαμε ότι δεν θα υποκύψουμε ποτέ
σε κανέναν άλλο πάλι.

293
00:21:39,840 --> 00:21:41,380
Τι γίνεται με τον Βορρά;

294
00:21:48,720 --> 00:21:51,630
WOLKAN:
Συγγνώμη κυρία μου.
Σεβασμιώτατε...

295
00:21:51,720 --> 00:21:53,380
Τι είναι αυτό;

296
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
ΘΕΩΝ:
Βασίλισσα μου.

297
00:22:16,920 --> 00:22:18,260
Η αδερφή σου;

298
00:22:18,340 --> 00:22:20,300
Έχει μόνο λίγα πλοία,

299
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
και δεν μπορούσε
πλεύστε τους εδώ.

300
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Άρα πλέει
στα Iron Islands αντί,

301
00:22:25,050 --> 00:22:26,880
να τα πάρεις πίσω στο όνομά σου.

302
00:22:26,960 --> 00:22:28,420
Μα γιατί δεν είσαι μαζί της;

303
00:22:34,880 --> 00:22:37,550
Θέλω να παλέψω για το Winterfell,
Λαίδη Σάνσα...

304
00:22:39,550 --> 00:22:41,300
αν με έχεις.

305
00:23:11,590 --> 00:23:13,090
Μίλορντ, δεν είμαστε στρατιώτες.

306
00:23:13,170 --> 00:23:14,460
Είστε τώρα.

307
00:23:18,800 --> 00:23:21,380
Κοίτα, τα κατάφερα
τα περισσότερα χρόνια μου

308
00:23:21,460 --> 00:23:23,300
χωρίς ποτέ
πλησιάζει σε έναν καυγά,

309
00:23:23,380 --> 00:23:25,760
αλλά μετά επέζησα
η Μάχη των Μπάσταρδων.

310
00:23:25,840 --> 00:23:27,340
Ακριβώς έξω από αυτούς τους τοίχους.

311
00:23:27,420 --> 00:23:30,840
Αν μπορώ να το ζήσω,
μπορείς να ζήσεις μέσα από αυτό.

312
00:23:32,380 --> 00:23:35,210
Θα σε εξοπλίσουν με όπλα
στο σφυρηλάτηση.

313
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Έτσι ακριβώς.

314
00:23:38,130 --> 00:23:39,340
Σας ευχαριστώ.

315
00:23:41,090 --> 00:23:43,630
GILLY:
Όταν έρθει η ώρα,
θα είσαι κάτω στις κρύπτες.

316
00:23:43,720 --> 00:23:45,210
Είναι το πιο ασφαλές μέρος.

317
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
Μέσα από αυτή την καμάρα
ακριβώς εκεί.

318
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
Σας ευχαριστώ.

319
00:23:51,800 --> 00:23:54,210
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Ρε παιδιά, ποιος είναι ο επόμενος;

320
00:23:54,300 --> 00:23:57,460
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γύρνα πίσω!

321
00:23:57,550 --> 00:23:59,340
ΤΕΕΛΑ:
Ποιο δρόμο να πάω;

322
00:24:04,300 --> 00:24:06,420
Ποιο δρόμο θέλετε να πάτε;

323
00:24:06,510 --> 00:24:08,760
Όλα τα παιδιά
θα πάει παρακάτω

324
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
όταν έρθει η ώρα.

325
00:24:11,170 --> 00:24:13,670
Αλλά και οι δύο αδέρφια
ήταν στρατιώτες.

326
00:24:15,630 --> 00:24:17,840
Κι εγώ θέλω να παλέψω.

327
00:24:22,340 --> 00:24:24,260
Είναι καλό να το ακούς.

328
00:24:24,340 --> 00:24:26,260
Θα είμαι στην κρύπτη
με τον γιο μου,

329
00:24:26,340 --> 00:24:28,460
και θα ένιωθα πολύ καλύτερα
μαζί σου εκεί κάτω

330
00:24:28,550 --> 00:24:31,920
-για να μας προστατέψει.
-Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν.

331
00:24:37,590 --> 00:24:40,050
Εντάξει.
Θα υπερασπιστώ την κρύπτη, λοιπόν.

332
00:24:51,380 --> 00:24:53,010
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπαίνουν αναβάτες!

333
00:25:16,170 --> 00:25:18,170
Κορακάκι μου.

334
00:25:18,260 --> 00:25:19,460
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.

335
00:25:20,510 --> 00:25:21,920
TORMUND:
Σχεδόν.

336
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Βάλτε τα στους στάβλους.

337
00:25:32,010 --> 00:25:33,510
Πώς τα βρήκατε;

338
00:25:33,590 --> 00:25:35,550
Συναντηθήκαμε στην Τελευταία Εστία.

339
00:25:35,630 --> 00:25:37,460
Οι νεκροί έφτασαν εκεί πρώτοι.

340
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
Οι Umbers;

341
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
Πολεμώντας για
ο Νυχτερινός Βασιλιάς τώρα.

342
00:25:46,260 --> 00:25:48,670
Έπρεπε να ταξιδέψουμε γύρω τους
για να φτάσετε εδώ.

343
00:25:48,760 --> 00:25:51,340
Όποιος δεν είναι εδώ τώρα

344
00:25:51,420 --> 00:25:52,630
είναι μαζί τους.

345
00:25:52,720 --> 00:25:55,550
Πόσο καιρό έχουμε;

346
00:25:55,630 --> 00:25:58,340
Πριν τον ήλιο
έρχεται αύριο.

347
00:26:04,420 --> 00:26:06,460
Η μεγάλη γυναίκα είναι ακόμα εδώ;

348
00:26:09,630 --> 00:26:11,720
JON:
Έρχονται.

349
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
ΑΝΤΡΑΣ:
Επόμενο.

350
00:26:12,880 --> 00:26:14,880
JON:
Έχουμε dragonglass

351
00:26:14,960 --> 00:26:17,090
και βαλυριανός χάλυβας.

352
00:26:21,300 --> 00:26:23,170
JON:
Αλλά υπάρχουν
πάρα πολλοί από αυτούς.

353
00:26:24,380 --> 00:26:25,550
Πάρα πάρα πολλά.

354
00:26:27,630 --> 00:26:29,460
Ο εχθρός μας δεν κουράζεται.

355
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Δεν σταματά.

356
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Δεν αισθάνεται.

357
00:26:36,920 --> 00:26:40,010
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε
σε ευθύ αγώνα.

358
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
JAIME:
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

359
00:26:43,340 --> 00:26:46,550
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς τα έφτιαξε όλα.
Ακολουθούν την εντολή του.

360
00:26:47,590 --> 00:26:48,720
Αν πέσει...

361
00:26:50,340 --> 00:26:52,130
Φτάνοντας σε αυτόν
μπορεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

362
00:26:52,210 --> 00:26:54,840
Αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν θα εκτεθεί ποτέ.

363
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
ΠΙΤΥΡΟ:
Ναι, θα το κάνει.

364
00:26:58,170 --> 00:26:59,720
Θα έρθει για μένα.

365
00:27:01,380 --> 00:27:05,170
Έχει προσπαθήσει στο παρελθόν, πολλές φορές,
με πολλά Τριμάτια Κοράκια.

366
00:27:06,260 --> 00:27:07,210
Γιατί;

367
00:27:08,460 --> 00:27:09,510
Τι θέλει;

368
00:27:09,590 --> 00:27:11,170
Μια ατελείωτη νύχτα.

369
00:27:12,800 --> 00:27:16,760
Θέλει να σβήσει αυτόν τον κόσμο,
και είμαι η μνήμη του.

370
00:27:16,840 --> 00:27:19,050
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Αυτό είναι ο θάνατος,
δεν είναι;

371
00:27:21,090 --> 00:27:22,210
Ξεχνώντας.

372
00:27:24,920 --> 00:27:26,170
Το να ξεχαστεί.

373
00:27:27,210 --> 00:27:28,720
Αν ξεχάσουμε πού ήμασταν

374
00:27:28,800 --> 00:27:29,840
και τι κάναμε,

375
00:27:29,920 --> 00:27:31,590
δεν είμαστε πια άντρες.

376
00:27:32,630 --> 00:27:34,460
Μόνο ζώα.

377
00:27:34,550 --> 00:27:36,380
Οι αναμνήσεις σου
μην προέρχονται από βιβλία.

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,550
Οι ιστορίες σας
δεν είναι μόνο ιστορίες.

379
00:27:39,630 --> 00:27:42,130
Αν ήθελα
να σβήσει τον κόσμο των ανθρώπων,

380
00:27:42,210 --> 00:27:43,340
Θα ξεκινούσα από σένα.

381
00:27:44,380 --> 00:27:45,420
Πώς θα σε βρει;

382
00:27:45,510 --> 00:27:47,380
Το σημάδι του είναι πάνω μου.

383
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
Ξέρει πάντα πού βρίσκομαι.

384
00:27:51,010 --> 00:27:52,510
JON:
Θα σε βάλουμε στην κρύπτη,

385
00:27:52,590 --> 00:27:54,840
- όπου είναι πιο ασφαλές.
ΠΙΤΟΥΡΑ: Όχι.

386
00:27:54,920 --> 00:27:56,510
Πρέπει να τον δελεάσουμε
στα ανοιχτά

387
00:27:56,590 --> 00:27:58,340
ενώπιον του στρατού του
μας καταστρέφει όλους.

388
00:27:58,420 --> 00:28:00,340
Θα τον περιμένω
στο Godswood.

389
00:28:00,420 --> 00:28:02,300
SANSA:
Μας θέλεις
να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα;

390
00:28:02,380 --> 00:28:04,170
Δεν σε αφήνουμε μόνο
εκεί έξω.

391
00:28:04,260 --> 00:28:05,960
Δεν θα είναι.
Θα μείνω μαζί του.

392
00:28:07,130 --> 00:28:08,590
Με τους Ironborn.

393
00:28:11,460 --> 00:28:13,880
Σου πήρα αυτό το κάστρο.

394
00:28:13,960 --> 00:28:15,590
Άσε με να σε υπερασπιστώ τώρα.

395
00:28:24,170 --> 00:28:27,170
Θα τους κρατήσουμε τους υπόλοιπους
για όσο μπορούμε.

396
00:28:27,260 --> 00:28:28,510
ΤΥΡΙΩΝ:
Όταν έρθει η ώρα,

397
00:28:28,590 --> 00:28:30,340
Ο Σερ Νταβός και εγώ
θα είναι στους τοίχους,

398
00:28:30,420 --> 00:28:32,380
για να σου δώσει το σήμα
να ανάψει την τάφρο.

399
00:28:32,460 --> 00:28:36,010
Ο Σερ Νταβός είναι απόλυτα ικανός
να κουνάει μόνος του μια δάδα.

400
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
Θα είσαι στην κρύπτη.

401
00:28:38,380 --> 00:28:40,210
Σεβασμιώτατε,
Έχω πολεμήσει πριν,

402
00:28:40,300 --> 00:28:41,380
Μπορώ να το ξανακάνω.

403
00:28:41,460 --> 00:28:42,960
Δίπλα στους άνδρες και τις γυναίκες

404
00:28:43,050 --> 00:28:44,010
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους.

405
00:28:44,090 --> 00:28:45,720
Είναι χιλιάδες από αυτούς

406
00:28:45,800 --> 00:28:47,380
και μόνο ένας από εσάς.

407
00:28:47,460 --> 00:28:49,090
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
όσο μπορούν,

408
00:28:49,170 --> 00:28:51,720
αλλά μπορείς να σκεφτείς
καλύτερα από οποιοδήποτε από αυτά.

409
00:28:51,800 --> 00:28:54,210
Είσαι εδώ
λόγω του μυαλού σου.

410
00:28:54,300 --> 00:28:56,090
Αν επιβιώσουμε, θα το χρειαστώ.

411
00:28:59,210 --> 00:29:01,880
Οι δράκοι πρέπει να μας δώσουν
μια άκρη στο πεδίο.

412
00:29:01,960 --> 00:29:05,510
Αν είναι στο χωράφι,
δεν προστατεύουν τον Μπραν.

413
00:29:05,590 --> 00:29:07,050
Πρέπει να είμαστε κοντά του.

414
00:29:07,130 --> 00:29:08,010
Όχι πολύ κοντά,

415
00:29:08,090 --> 00:29:09,380
αλλιώς ο Νυχτερινός Βασιλιάς δεν θα έρθει.

416
00:29:09,460 --> 00:29:11,670
Αλλά αρκετά κοντά για να τον κυνηγήσει
όταν το κάνει.

417
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Το Dragonfire θα τον σταματήσει;

418
00:29:13,800 --> 00:29:15,510
Δεν ξέρω.

419
00:29:15,590 --> 00:29:17,170
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ.

420
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
Όλοι θα πεθάνουμε.

421
00:29:27,840 --> 00:29:30,300
Αλλά τουλάχιστον πεθαίνουμε μαζί.

422
00:29:34,010 --> 00:29:35,670
Ας ξεκουραστούμε.

423
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
Σεβασμιώτατε.

424
00:30:00,670 --> 00:30:02,630
ΤΥΡΙΩΝ:
Χρειάζεστε βοήθεια;

425
00:30:02,720 --> 00:30:04,010
Όχι.

426
00:30:05,050 --> 00:30:07,210
Είχες ένα περίεργο ταξίδι.

427
00:30:07,300 --> 00:30:08,670
Πιο περίεργος από τους περισσότερους.

428
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
Θα ήθελα να το ακούσω.

429
00:30:15,510 --> 00:30:17,460
Είναι μεγάλη ιστορία.

430
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
Αν ήμασταν παγιδευμένοι
σε ένα κάστρο...

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,380
στη μέση του χειμώνα,
χωρίς πού να πάει.

432
00:30:46,260 --> 00:30:47,380
ΜΙΣΑΝΤΕΙ:
Γεια σας.

433
00:31:07,420 --> 00:31:10,010
ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ:
Όταν η Daenerys
παίρνει το θρόνο της...

434
00:31:10,090 --> 00:31:12,090
θα υπάρχει
δεν υπάρχει θέση για εμάς εδώ.

435
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
Είμαι πιστός στη βασίλισσα μου.

436
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
Θα παλέψω για αυτήν
μέχρι να νικηθούν οι εχθροί της,

437
00:31:18,840 --> 00:31:22,590
αλλά όταν τελειώσει ο πόλεμος
και κέρδισε...

438
00:31:25,590 --> 00:31:28,420
...θέλεις να γεράσεις
σε αυτό το μέρος;

439
00:31:30,880 --> 00:31:33,550
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θέλεις να κάνεις,

440
00:31:33,630 --> 00:31:35,760
τίποτα άλλο δεν θέλετε να δείτε;

441
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Naath.

442
00:31:40,260 --> 00:31:42,800
Θα ήθελα να δω
πάλι οι παραλίες.

443
00:31:45,130 --> 00:31:47,170
Τότε θα σε πάω εκεί.

444
00:31:47,260 --> 00:31:49,010
Οι άνθρωποι μου είναι ειρηνικοί.

445
00:31:50,170 --> 00:31:52,670
Δεν μπορούμε να προστατευτούμε.

446
00:31:52,760 --> 00:31:54,840
Οι άνθρωποι μου δεν είναι ειρηνικοί.

447
00:31:55,760 --> 00:31:57,300
Θα σας προστατεύσουμε.

448
00:32:08,960 --> 00:32:10,670
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, κύριε.

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
της το είπες ακόμα;

450
00:32:19,010 --> 00:32:20,010
Όχι.

451
00:32:21,340 --> 00:32:22,510
Μμ-χμμ.

452
00:32:23,720 --> 00:32:24,880
Προσέχοντας.

453
00:32:28,170 --> 00:32:29,510
Προσφέρετε το χρόνο σας.

454
00:32:31,420 --> 00:32:33,510
Περιμένοντας το τέλειο...

455
00:32:45,460 --> 00:32:47,510
Και τώρα ξεκινά το ρολόι μας.

456
00:32:52,170 --> 00:32:53,920
Γκίλι; Ο μικρός Σαμ;

457
00:32:55,800 --> 00:32:58,550
Θα είναι ασφαλείς
κάτω στην κρύπτη.

458
00:33:00,260 --> 00:33:01,720
Αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους...

459
00:33:06,670 --> 00:33:07,840
Για να τα προστατέψουν.

460
00:33:07,920 --> 00:33:09,510
Όλοι φαίνεται να ξεχνούν
που ήμουν

461
00:33:09,590 --> 00:33:10,960
ο πρώτος άνθρωπος
να σκοτώσει έναν White Walker.

462
00:33:11,050 --> 00:33:13,130
-Σκότωσα τον Τενς.
-Τότε.

463
00:33:13,210 --> 00:33:14,670
Έσωσα την Γκίλι
περισσότερες από μία φορές.

464
00:33:14,760 --> 00:33:16,630
έκλεψα ένα σημαντικό
αριθμός βιβλίων

465
00:33:16,720 --> 00:33:17,880
από τη βιβλιοθήκη Citadel,

466
00:33:17,960 --> 00:33:20,420
επέζησε
η Γροθιά των Πρώτων Ανδρών.

467
00:33:20,510 --> 00:33:22,670
Με χρειάζεσαι εκεί έξω.

468
00:33:22,760 --> 00:33:24,300
Λοιπόν,
αν προέκυψε αυτό,

469
00:33:24,380 --> 00:33:26,880
-Πραγματικά είμαστε γαμημένοι.
-Λοιπόν, σε αποκαλώ "γαμημένο"

470
00:33:26,960 --> 00:33:28,550
δεν θα ήταν αυστηρά ακριβής.

471
00:33:32,380 --> 00:33:34,010
Σάμουελ Τάρλι.

472
00:33:34,090 --> 00:33:36,670
Slayer of White Walkers.

473
00:33:36,760 --> 00:33:38,420
Λάτρης των κυριών.

474
00:33:39,880 --> 00:33:41,460
Σαν να χρειαζόμασταν άλλα σημάδια

475
00:33:41,550 --> 00:33:42,630
ο κόσμος τελείωνε.

476
00:33:44,880 --> 00:33:46,550
Σκεφτείτε εκεί που ξεκινήσαμε.

477
00:33:49,090 --> 00:33:52,550
Εμείς, Γκρεν, Πιπ.

478
00:33:54,090 --> 00:33:56,460
Τώρα είμαστε μόνο οι τρεις.

479
00:33:56,550 --> 00:34:00,210
Ο τελευταίος άνθρωπος που έμεινε,
κάψτε τους υπόλοιπους.

480
00:34:15,630 --> 00:34:17,260
ΤΥΡΙΩΝ:
Μακάρι ο πατέρας να ήταν εδώ.

481
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
Θα ήθελα πολύ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό του

482
00:34:21,920 --> 00:34:23,550
όταν συνειδητοποιεί τους δύο γιους του

483
00:34:23,630 --> 00:34:25,960
πρόκειται να πεθάνουν
υπερασπιζόμενος τον Winterfell.

484
00:34:30,670 --> 00:34:32,590
Αυτό θα ήταν κάτι να δούμε.

485
00:34:38,800 --> 00:34:41,960
ΤΥΡΙΩΝ:
Θυμάμαι την πρώτη φορά
ήμασταν εδώ,

486
00:34:42,050 --> 00:34:43,880
την πρώτη φορά
Είδα αυτή την αίθουσα.

487
00:34:43,960 --> 00:34:44,880
JAIME:
μμ.

488
00:34:44,960 --> 00:34:46,510
Ήσουν ένα χρυσό λιοντάρι.

489
00:34:47,670 --> 00:34:50,380
Ήμουν μεθυσμένος πόρνης.

490
00:34:50,460 --> 00:34:51,760
Ήταν όλα τόσο απλά.

491
00:34:52,960 --> 00:34:55,170
Δεν ήταν τόσο απλό.

492
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Κοιμόμουν με την αδερφή μου

493
00:34:56,800 --> 00:34:59,420
και είχες έναν φίλο
στον κόσμο

494
00:34:59,510 --> 00:35:01,010
που κοιμόταν
με την αδερφή του.

495
00:35:01,090 --> 00:35:03,340
μιλούσα
σε σχετικούς όρους.

496
00:35:05,130 --> 00:35:07,800
-Σου λείπει;
-Φυσικά και μου λείπει.

497
00:35:09,340 --> 00:35:11,420
Λοιπόν,
Οι χρυσές μέρες μου τελείωσαν,

498
00:35:11,510 --> 00:35:14,170
αλλά πορνεία
εξακολουθεί να είναι μια επιλογή για εσάς.

499
00:35:15,300 --> 00:35:16,340
Δεν είναι.

500
00:35:17,840 --> 00:35:20,720
Τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα
αν ήταν.

501
00:35:23,590 --> 00:35:25,510
Οι κίνδυνοι της αυτοβελτίωσης.

502
00:35:31,010 --> 00:35:32,920
Ω!

503
00:35:33,010 --> 00:35:34,510
Κυρία μου.

504
00:35:34,590 --> 00:35:36,460
ΜΠΡΙΕΝ:
Α, δεν θέλαμε να διακόψουμε.

505
00:35:36,550 --> 00:35:38,630
Απλώς ψάχναμε
κάπου ζεστό για...

506
00:35:38,720 --> 00:35:40,510
Να συλλογιστεί
τον επικείμενο θάνατό σου.

507
00:35:40,590 --> 00:35:42,420
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

508
00:35:42,510 --> 00:35:44,920
Θέλετε λίγο από αυτό το τσούκι;
Δεν είναι κακό.

509
00:35:45,010 --> 00:35:47,300
-Ούτε είναι καλό.
-Ευχαριστώ κύριε.

510
00:35:47,380 --> 00:35:49,300
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό.

511
00:35:49,380 --> 00:35:51,880
Η μάχη
μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.

512
00:35:54,630 --> 00:35:55,760
Μισό φλιτζάνι.

513
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
-Κι εσύ;
ΜΠΡΙΕΝ: Όχι, ευχαριστώ.

514
00:35:59,880 --> 00:36:01,380
πρέπει να προσπαθήσω
και κοιμήσου λίγο.

515
00:36:01,460 --> 00:36:03,050
JAIME:
Πραγματικά πιστεύεις οποιονδήποτε από εμάς

516
00:36:03,130 --> 00:36:04,550
θα κοιμηθείς απόψε;

517
00:36:05,800 --> 00:36:07,010
Ελάτε μαζί μας.

518
00:36:08,880 --> 00:36:10,130
Εντάξει.

519
00:36:10,210 --> 00:36:11,550
Μόνο λίγο.

520
00:36:18,010 --> 00:36:19,630
ΝΤΑΒΟΣ:
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

521
00:36:19,720 --> 00:36:21,010
Σερ Νταβός, ελάτε μαζί μας.

522
00:36:21,090 --> 00:36:22,170
Όχι, κανένα για μένα, ευχαριστώ.

523
00:36:22,260 --> 00:36:23,630
Ήρθα εδώ για αυτό.

524
00:36:23,720 --> 00:36:26,090
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να περιμένω να πεθάνω

525
00:36:26,170 --> 00:36:29,090
παγώνοντας τις μπάλες μου
εκεί έξω

526
00:36:29,170 --> 00:36:31,960
ή περίμενε να πεθάνει
ωραίο και ζεστό εδώ μέσα.

527
00:36:34,920 --> 00:36:38,210
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας νύχτα
σε αυτόν τον κόσμο, ξέρεις.

528
00:36:39,420 --> 00:36:42,510
Ναι, καλά,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

529
00:36:42,590 --> 00:36:44,340
Εδώ παλεύουμε μαζί μας.

530
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
Χαίρομαι που επέζησες από το Eastwatch.

531
00:36:46,510 --> 00:36:48,130
Θα θέλατε ένα ποτό;

532
00:36:49,090 --> 00:36:50,130
Έφερα το δικό μου.

533
00:36:57,300 --> 00:36:59,300
Σε λένε «King Killer».

534
00:37:00,300 --> 00:37:02,170
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος το κάνει.

535
00:37:03,210 --> 00:37:05,300
Με λένε «Giantsbane».

536
00:37:06,630 --> 00:37:07,760
Θέλετε να μάθετε γιατί;

537
00:37:18,300 --> 00:37:21,420
Σκότωσα έναν γίγαντα
όταν ήμουν 10.

538
00:37:23,130 --> 00:37:26,800
Μετά ανέβηκα κατευθείαν στο κρεβάτι
με τη γυναίκα του.

539
00:37:28,090 --> 00:37:31,590
Όταν ξύπνησε,
ξέρεις τι έκανε;

540
00:37:34,880 --> 00:37:39,380
Με θήλασε στη θηλή της
για τρεις μήνες.

541
00:37:39,460 --> 00:37:41,300
Νόμιζε ότι ήμουν το μωρό της.

542
00:37:42,260 --> 00:37:44,510
Έτσι έγινα τόσο δυνατή.

543
00:37:46,170 --> 00:37:47,670
Γάλα γίγαντα.

544
00:38:02,010 --> 00:38:03,170
μμ.

545
00:38:06,010 --> 00:38:07,590
Ίσως θα πιω αυτό το ποτό.

546
00:38:46,550 --> 00:38:47,800
Δεν συνήθιζες να σωπαίνεις ποτέ.

547
00:38:47,880 --> 00:38:50,340
Τώρα απλά κάθεσαι εκεί
σαν βουβός.

548
00:38:53,630 --> 00:38:54,920
Μάλλον άλλαξα.

549
00:39:03,420 --> 00:39:05,720
Τι κάνεις εδώ πάνω;

550
00:39:05,800 --> 00:39:07,670
Πώς μοιάζει;

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,590
Όχι, εννοώ,
τι κανεις εδω πανω

552
00:39:13,090 --> 00:39:14,630
Μπήκατε στην Αδελφότητα.

553
00:39:14,720 --> 00:39:16,340
Πήγες πέρα από το Τείχος
με τον Τζον.

554
00:39:16,420 --> 00:39:17,920
Είσαι εδώ τώρα. Γιατί;

555
00:39:19,880 --> 00:39:21,010
Πότε ήταν η τελευταία φορά

556
00:39:21,090 --> 00:39:23,300
πολέμησες για κανέναν
αλλά τον εαυτό σου;

557
00:39:26,010 --> 00:39:28,090
Πάλεψα για σένα, έτσι δεν είναι;

558
00:39:38,260 --> 00:39:40,340
Α, για τον διάολο.

559
00:39:40,420 --> 00:39:42,260
Μπορεί επίσης να είναι
σε έναν αιματηρό γάμο.

560
00:39:45,170 --> 00:39:46,630
Κυρία μου.

561
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

562
00:39:48,920 --> 00:39:51,260
Λυπάμαι που χωρίσαμε
όπως κάναμε.

563
00:39:52,460 --> 00:39:54,010
Ήταν στη λίστα σας;

564
00:39:55,090 --> 00:39:56,300
Για λίγο.

565
00:39:57,380 --> 00:39:58,630
Δεν πειράζει.

566
00:40:00,460 --> 00:40:03,420
Ο Κύριος του Φωτός μας έφερε
μαζί όλα τα ίδια.

567
00:40:05,550 --> 00:40:07,510
Αυτή είναι η στιγμή του.

568
00:40:07,590 --> 00:40:09,630
-Όταν είναι φως--
-Ο Θόρος δεν είναι πια εδώ,

569
00:40:09,720 --> 00:40:12,550
οπότε ελπίζω να μην είσαι
έτοιμος να δώσει ένα κήρυγμα.

570
00:40:12,630 --> 00:40:14,090
Γιατί αν είσαι,

571
00:40:14,170 --> 00:40:17,380
ο Άρχοντας του Φωτός θα αναρωτηθεί
γιατί σε έφερε πίσω 19 φορές

572
00:40:17,460 --> 00:40:18,960
μόνο για να σε βλέπω να πεθαίνεις
όταν σε τσακίζω

573
00:40:19,050 --> 00:40:21,300
-πάνω από αυτόν τον γαμημένο τοίχο.

574
00:40:34,670 --> 00:40:35,840
Που πάτε;

575
00:40:37,380 --> 00:40:39,050
Δεν περνάω τις τελευταίες μου ώρες

576
00:40:39,130 --> 00:40:41,170
μαζί σας οι δύο
άθλια παλιά σκατά.

577
00:41:05,420 --> 00:41:07,010
ΑΡΥΑ:
Αυτό για μένα;

578
00:41:21,090 --> 00:41:22,720
Αυτό θα λειτουργήσει.

579
00:41:26,090 --> 00:41:27,300
Τελευταία φορά που με είδες,

580
00:41:27,380 --> 00:41:29,210
με ήθελες
να έρθει στο Winterfell.

581
00:41:30,300 --> 00:41:31,670
Πήρε τον μακρύ δρόμο, αλλά...

582
00:41:33,420 --> 00:41:35,510
Τι έκανε η Κόκκινη Γυναίκα
θελει μαζι σου?

583
00:41:39,960 --> 00:41:43,460
Ήθελε το αίμα μου
για κάποιου είδους ξόρκι.

584
00:41:43,550 --> 00:41:45,050
Γιατί το αίμα σου;

585
00:41:46,670 --> 00:41:48,340
Είμαι το κάθαρμα του Ρόμπερτ Μπαράθεον.

586
00:41:49,960 --> 00:41:52,050
δεν το ήξερα
μέχρι που μου είπε.

587
00:41:52,130 --> 00:41:54,340
Μετά με έδεσε,
με έγδυσε,

588
00:41:54,420 --> 00:41:55,800
βάλε βδέλλες παντού.

589
00:41:59,170 --> 00:42:01,130
Ήταν η πρώτη σου φορά;

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,920
Όχι, ναι, δεν είχα ποτέ βδέλλες
βάλω σε όλο μου το καβλί.

591
00:42:04,010 --> 00:42:05,960
Η πρώτη σου φορά με γυναίκα.

592
00:42:06,050 --> 00:42:07,840
GENDRY:
Τι;

593
00:42:07,920 --> 00:42:10,380
εγω--δεν εκανα--
Δεν ήμουν μαζί της.

594
00:42:10,460 --> 00:42:13,840
Ήσουν με άλλα κορίτσια
πριν από αυτό στο King's Landing;

595
00:42:13,920 --> 00:42:15,590
- Ή μετά;

596
00:42:19,720 --> 00:42:21,550
-Δεν θυμάσαι;

597
00:42:23,260 --> 00:42:25,210
-Ναι, ήμουν.
-Ενας;

598
00:42:26,420 --> 00:42:27,670
Δυο;

599
00:42:27,760 --> 00:42:30,300
-Είκοσι;
-Λοιπόν, δεν κράτησα το μέτρημα.

600
00:42:32,260 --> 00:42:33,210
Ναι, το έκανες.

601
00:42:36,590 --> 00:42:38,130
Τρία.

602
00:42:43,800 --> 00:42:46,300
Μάλλον είμαστε
πρόκειται να πεθάνει σύντομα.

603
00:42:48,920 --> 00:42:51,630
Θέλω να μάθω πώς είναι
πριν συμβεί αυτό.

604
00:42:57,920 --> 00:42:59,340
Άρια, εγώ--

605
00:43:35,460 --> 00:43:37,630
Δεν είμαι η Κόκκινη Γυναίκα.

606
00:43:37,720 --> 00:43:39,380
Βγάλε το δικό σου ματωμένο παντελόνι.

607
00:44:04,170 --> 00:44:06,380
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

608
00:44:08,880 --> 00:44:12,090
Σχεδόν όλοι είναι εδώ
πολέμησε τους Starks

609
00:44:12,170 --> 00:44:14,300
τη μια ή την άλλη στιγμή.

610
00:44:14,380 --> 00:44:18,920
Και εδώ είμαστε στο κάστρο τους,
έτοιμος να το υπερασπιστεί.

611
00:44:19,010 --> 00:44:20,210
Μαζί.

612
00:44:23,050 --> 00:44:25,050
Τουλάχιστον θα πεθάνουμε με τιμή.

613
00:44:30,880 --> 00:44:32,460
Νομίζω ότι μπορεί να ζήσουμε.

614
00:44:36,130 --> 00:44:37,720
Εγώ-- το κάνω.

615
00:44:39,340 --> 00:44:42,090
Πόσες μάχες
έχουμε επιζήσει μεταξύ μας;

616
00:44:43,420 --> 00:44:44,760
Ser Davos Seaworth.

617
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
Survivor και των δύο Blackwater

618
00:44:47,840 --> 00:44:49,920
και η Μάχη των Μπάσταρδων.

619
00:44:50,010 --> 00:44:51,130
Όλα χωρίς ίχνος

620
00:44:51,210 --> 00:44:53,050
-της μαχητικής ικανότητας.
- Μμ.

621
00:44:53,130 --> 00:44:57,090
Ser Jaime Lannister, μυθικός ήρωας
της Πολιορκίας της Πύκης.

622
00:44:57,170 --> 00:44:59,840
Μύθος χαμένος της μάχης
του Whispering Wood.

623
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Άκου, άκου!

624
00:45:02,300 --> 00:45:03,920
Ser Brienne of Tarth.

625
00:45:04,010 --> 00:45:06,130
Νίκησε το κυνηγόσκυλο σε--

626
00:45:07,090 --> 00:45:09,340
Συγγνώμη, λαίδη Μπρίεν.

627
00:45:09,420 --> 00:45:11,460
TORMUND:
Δεν είναι σερ;

628
00:45:11,550 --> 00:45:12,630
Δεν είσαι ιππότης;

629
00:45:14,090 --> 00:45:15,460
Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι ιππότες.

630
00:45:15,550 --> 00:45:17,550
-Γιατί όχι;
-Παράδοση.

631
00:45:17,630 --> 00:45:18,720
Γαμώ την παράδοση.

632
00:45:19,960 --> 00:45:22,590
Δεν θέλω καν
να είσαι ιππότης.

633
00:45:26,210 --> 00:45:27,300
TORMUND:
Δεν είμαι βασιλιάς.

634
00:45:27,380 --> 00:45:29,670
Αλλά αν ήμουν,

635
00:45:29,760 --> 00:45:32,510
Θα σε έκανα 10 φορές ιππότη.

636
00:45:34,510 --> 00:45:36,130
JAIME:
Δεν χρειάζεσαι βασιλιά.

637
00:45:37,300 --> 00:45:40,260
Οποιοσδήποτε ιππότης
μπορεί να κάνει άλλον ιππότη.

638
00:45:45,210 --> 00:45:46,260
Θα το αποδείξω.

639
00:45:49,420 --> 00:45:51,960
Γονάτισε, λαίδη Μπρίεν.

640
00:45:55,840 --> 00:45:57,960
JAIME:
Θέλεις να είσαι
ιππότης ή όχι;

641
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Γονατίζω.

642
00:46:57,420 --> 00:46:59,050
Στο όνομα του Πολεμιστή,

643
00:47:00,010 --> 00:47:01,720
Σας χρεώνω να είστε γενναίοι.

644
00:47:04,010 --> 00:47:06,050
Στο όνομα του Πατέρα,

645
00:47:07,510 --> 00:47:09,340
Σε χρεώνω να είσαι δίκαιος.

646
00:47:12,420 --> 00:47:14,210
Στο όνομα της Μητέρας,

647
00:47:14,300 --> 00:47:17,550
σε χρεώνω
να υπερασπιστεί τους αθώους.

648
00:47:26,420 --> 00:47:28,800
Σήκω, Brienne of Tarth...

649
00:47:30,260 --> 00:47:32,720
ένας ιππότης των Επτά Βασιλείων.

650
00:47:49,920 --> 00:47:51,720
ΤΥΡΙΩΝ:
Ser Brienne of Tarth!

651
00:47:53,090 --> 00:47:54,920
Ιππότης των Επτά Βασιλείων!

652
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
JORAH:
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

653
00:48:06,920 --> 00:48:09,420
ΛΙΑΝΝΑ:
Έχω εκπαιδεύσει τους άντρες μου,
γυναίκες και παιδιά.

654
00:48:09,510 --> 00:48:11,380
Έχω πολεμήσει στο παρελθόν.
Μπορώ να παλέψω ξανά.

655
00:48:11,460 --> 00:48:14,630
JORAH:
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Είστε το μέλλον του σπιτιού μας.

656
00:48:14,720 --> 00:48:16,630
ΛΙΑΝΝΑ:
Δεν σε χρειάζομαι
για να μου το θυμίσει αυτό.

657
00:48:16,720 --> 00:48:19,720
Θα είσαι πιο ασφαλής στην κρύπτη.
Αυτά τα πράγματα παλεύουμε...

658
00:48:19,800 --> 00:48:21,340
Δεν θα κρυφτώ υπόγεια.

659
00:48:21,420 --> 00:48:23,210
Υποσχέθηκα να πολεμήσω
για τον Βορρά,

660
00:48:23,300 --> 00:48:25,880
-και θα πολεμήσω.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχω σκοπό να σε ανακουφίσω.

661
00:48:25,960 --> 00:48:27,840
-Το κατάλαβες;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, το κατάλαβα.

662
00:48:30,590 --> 00:48:32,920
Ω, λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να...

663
00:48:33,010 --> 00:48:34,090
Είναι εντάξει.

664
00:48:35,420 --> 00:48:36,670
Τελειώσαμε εδώ.

665
00:48:42,720 --> 00:48:44,630
Σου εύχομαι καλή τύχη, ξαδέρφη.

666
00:48:46,550 --> 00:48:47,840
Ευχαριστώ κυρία μου.

667
00:48:49,090 --> 00:48:50,380
- Κυρία μου.
- Κυρία μου.

668
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
Τι έχεις εκεί;

669
00:48:58,170 --> 00:48:59,510
Λέγεται Heartsbane.

670
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
Είναι το οικογενειακό μου σπαθί.

671
00:49:03,010 --> 00:49:04,510
Έχετε ακόμα οικογένεια.

672
00:49:05,760 --> 00:49:08,510
Ναί. Και θα μου άρεσε
να τους υπερασπιστεί με αυτό.

673
00:49:10,550 --> 00:49:12,720
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά
κρατήστε το όρθιο.

674
00:49:15,170 --> 00:49:18,460
Ο πατέρας σου,
με έμαθε πώς να είμαι άντρας.

675
00:49:19,960 --> 00:49:21,460
Πώς να κάνετε αυτό που είναι σωστό.

676
00:49:23,670 --> 00:49:24,960
Αυτό είναι σωστό.

677
00:49:29,170 --> 00:49:31,340
Είναι βαλυριανός χάλυβας.

678
00:49:33,010 --> 00:49:34,920
Θα ήμουν τιμή
αν το έπαιρνες.

679
00:49:48,170 --> 00:49:49,880
Θα το κρατήσω στη μνήμη του...

680
00:49:54,260 --> 00:49:56,550
να φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων.

681
00:49:59,210 --> 00:50:01,420
Θα σε δω όταν τελειώσει.

682
00:50:13,260 --> 00:50:15,130
Ελπίζω να κερδίσουμε.

683
00:50:23,800 --> 00:50:26,760
-Καλύτερα να ξεκουραστούμε.
-Όχι, ας μείνουμε λίγο ακόμα.

684
00:50:26,840 --> 00:50:28,050
Τελείωσε το κρασί.

685
00:50:34,420 --> 00:50:35,760
Τι θα έλεγες για ένα τραγούδι;

686
00:50:37,300 --> 00:50:38,960
Ένας από εσάς πρέπει να ξέρει ένα.

687
00:50:39,880 --> 00:50:41,170
Σερ Νταβός;

688
00:50:41,260 --> 00:50:43,760
-Θα προσευχηθείς για έναν γρήγορο θάνατο.

689
00:50:46,800 --> 00:50:48,090
ΤΥΡΙΩΝ:
Ser Brienne;

690
00:50:54,090 --> 00:50:55,050
Μμ-μμ.

691
00:50:55,130 --> 00:50:56,630
Μμμ...

692
00:50:58,720 --> 00:51:03,840
♪ Ψηλά στις αίθουσες
Από τους βασιλιάδες που έχουν φύγει ♪

693
00:51:03,920 --> 00:51:08,380
♪ Η Τζένη θα χόρευε
Με τα φαντάσματά της ♪

694
00:51:08,460 --> 00:51:14,840
♪ Αυτά που είχε χάσει
Και αυτά που είχε βρει ♪

695
00:51:14,920 --> 00:51:19,130
♪ Και αυτά
Ποιος την είχε αγαπήσει περισσότερο ♪

696
00:51:20,380 --> 00:51:22,460
♪ Αυτοί που είχαν φύγει ♪

697
00:51:22,550 --> 00:51:25,720
♪ Για τόσο πολύ καιρό ♪

698
00:51:25,800 --> 00:51:30,170
♪ Δεν μπορούσε να θυμηθεί
Τα ονόματά τους ♪

699
00:51:31,210 --> 00:51:33,210
♪ Την στριφογύρισαν ♪

700
00:51:33,300 --> 00:51:36,550
♪ Στις υγρές παλιές πέτρες ♪

701
00:51:36,630 --> 00:51:41,670
♪ Διώξε όλη τη λύπη της
Και πόνος ♪

702
00:51:41,760 --> 00:51:47,210
♪ Και δεν ήθελε ποτέ
Να φύγω ♪

703
00:51:48,340 --> 00:51:53,420
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

704
00:51:53,510 --> 00:51:58,460
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

705
00:51:58,550 --> 00:52:03,050
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

706
00:52:04,300 --> 00:52:09,510
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

707
00:52:09,590 --> 00:52:15,460
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

708
00:52:58,720 --> 00:53:00,050
DAENERYS:
Ποιος είναι αυτός;

709
00:53:03,920 --> 00:53:05,260
Λυάννα Σταρκ.

710
00:53:13,460 --> 00:53:15,210
Ο αδερφός μου ο Ρέιγκαρ...

711
00:53:18,340 --> 00:53:22,260
όλοι μου είπαν
ήταν αξιοπρεπής και ευγενικός.

712
00:53:22,340 --> 00:53:23,590
Του άρεσε να τραγουδάει.

713
00:53:24,760 --> 00:53:26,880
Έδωσε χρήματα σε φτωχά παιδιά.

714
00:53:29,720 --> 00:53:31,050
Και τη βίασε.

715
00:53:32,590 --> 00:53:33,630
JON:
Δεν το έκανε.

716
00:53:38,260 --> 00:53:39,260
Την αγαπούσε.

717
00:53:45,800 --> 00:53:48,090
Παντρεύτηκαν κρυφά.

718
00:53:49,670 --> 00:53:51,380
Αφού έπεσε ο Ρέιγκαρ
στην Τρίαινα,

719
00:53:51,460 --> 00:53:52,420
είχε έναν γιο.

720
00:53:54,510 --> 00:53:56,050
Ο Ρόμπερτ θα είχε δολοφονήσει
το μωρό

721
00:53:56,130 --> 00:53:58,340
αν το μάθαινε ποτέ,
και η Λυάννα το ήξερε.

722
00:54:00,090 --> 00:54:01,630
Το τελευταίο πράγμα που έκανε λοιπόν...

723
00:54:03,130 --> 00:54:05,210
καθώς αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
στο κρεβάτι του τοκετού της

724
00:54:05,300 --> 00:54:07,260
έδωσε το αγόρι
στον αδερφό της...

725
00:54:08,760 --> 00:54:10,130
Ο Νεντ Σταρκ...

726
00:54:11,960 --> 00:54:13,800
να μεγαλώσει ως κάθαρμά του.

727
00:54:17,460 --> 00:54:18,670
Το όνομά μου...

728
00:54:21,090 --> 00:54:22,460
το πραγματικό μου όνομα...

729
00:54:25,840 --> 00:54:27,380
είναι ο Aegon Targaryen.

730
00:54:30,260 --> 00:54:32,380
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Μακάρι να ήταν.

731
00:54:34,130 --> 00:54:35,300
Ποιος σου το είπε αυτό;

732
00:54:36,380 --> 00:54:37,340
Πίτουρο.

733
00:54:38,510 --> 00:54:40,510
-Το είδε.
-Το είδε;

734
00:54:40,590 --> 00:54:43,170
Και ο Samwell το επιβεβαίωσε.

735
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
Διάβασε για τον γάμο τους
στην Ακρόπολη

736
00:54:45,460 --> 00:54:47,340
χωρίς καν να ξέρει
τι σήμαινε.

737
00:54:48,510 --> 00:54:51,210
Ένα μυστικό κανένας
ο κόσμος ήξερε...

738
00:54:51,300 --> 00:54:54,380
εκτός από τον αδερφό σου
και ο καλύτερός σου φίλος.

739
00:54:55,670 --> 00:54:57,130
Δεν σου φαίνεται περίεργο;

740
00:54:59,840 --> 00:55:01,340
Είναι αλήθεια, Dany.

741
00:55:03,010 --> 00:55:04,210
Ξέρω ότι είναι.

742
00:55:08,920 --> 00:55:10,960
Αν ήταν αλήθεια,

743
00:55:11,050 --> 00:55:15,090
θα σε έκανε τον τελευταίο
άνδρας κληρονόμος του Οίκου Targaryen.

744
00:55:20,210 --> 00:55:22,210
Θα είχες αξίωση
στον Σιδερένιο Θρόνο.

745
00:55:32,670 --> 00:55:33,760
ΑΝΤΡΑΣ:
φόρμα!

746
00:55:36,880 --> 00:55:38,840
Πάρτε τον εαυτό σας πίσω!

747
00:56:38,210 --> 00:56:44,210
♪ Ψηλά στις αίθουσες
Από τους βασιλιάδες που έχουν φύγει ♪

748
00:56:44,300 --> 00:56:49,670
♪ Η Τζένη θα χόρευε
Με τα φαντάσματά της ♪

749
00:56:49,760 --> 00:56:52,720
♪ Αυτοί που είχε χάσει ♪

750
00:56:52,800 --> 00:56:56,880
♪ Και αυτά που είχε βρει ♪

751
00:56:56,960 --> 00:57:03,130
♪ Και αυτά
Ποιος την είχε αγαπήσει περισσότερο ♪

752
00:57:05,010 --> 00:57:10,720
♪ Αυτοί που είχαν φύγει
Για τόσο πολύ καιρό ♪

753
00:57:10,800 --> 00:57:15,880
♪ Δεν μπορούσε να θυμηθεί
Τα ονόματά τους ♪

754
00:57:15,960 --> 00:57:22,420
♪ Την στριφογύρισαν
Στις υγρές παλιές πέτρες ♪

755
00:57:22,510 --> 00:57:27,630
♪ Διώξε όλη τη λύπη της
Και πόνος ♪

756
00:57:27,720 --> 00:57:33,720
♪ Και δεν ήθελε ποτέ
Να φύγω ♪

757
00:57:33,800 --> 00:57:39,510
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

758
00:57:39,590 --> 00:57:45,340
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪

759
00:57:45,420 --> 00:57:50,170
♪ Δεν ήθελα ποτέ να φύγω ♪